- وقال من موشّحة : أما « 1 » ، وحلي جيده * ورنّة الخلاخل والضمّ من بروده * قدّ قضيب مائل والورد من خدوده * إذ نمّ في الغلائل ، لا كنت من صدوده * مستمعا لعاذل . نار « 2 » الهوى ، لا تخمدي واستعري ؛ * وكذّبي سلواني ؛ وانسكبي وأطّردي وانهمري ، * كالسحب ، أجفاني ! * مولاي « 3 » ، جفني ساهر * مؤرّق كما ترى ، فلا خيال زائر * يطرقني ولا كرى . إنّي عليك صابر ؛ * فما جزا من صبرا ؟ إن « 4 » سحّ دمعي الهامر * فلا تلمه إن جرى . جال الهوى في جلدي ومضمري * المعذّب كتماني . مؤنّبي ، اتّئد ؛ لا تضرب ، * جنّب عن عناني . 4 - * * فوات الوفيات 2 : 139 - 144 ؛ الدرر الكامنة 3 : 270 - 271 ( رقم 3090 ) ؛ بروكلمان ، الملحق 2 : 1 .

--> ( 1 ) أما : حرف للاستهلال ( البدء ) . وحلي جيده : الواو للقسم : أقسم بحلي ( جمال ) جيده ( عنقه ) . وما تضم بروده ( ثيابه الحريرية الرقيقة ) من قد ( قامة ) قضيب ( قوام معتدل رشيق ) مائل ( يتمايل دلالا ) . نم الورد : في الغلائل : انعكس لون خدوده الحمر على غلائله ( ثيابه ) . الغلالة : الثوب الرقيق تلبسه المرأة على جسمها مباشرة ) . العاذل : اللائم . ( 2 ) نار الهوى : يا نار الهوى . استعرت النار : اتقدت ( اشتد لهيبها ) . كذبي سلواني ( نسياني ) : دلي على أنني ما سلوت ( ما نسيت ) حب محبوبي ، مع أنني أتظاهر بذلك . اطردي : تتابعي . أجفاني ( منادى ) يا أجفاني . ( 3 ) مؤرق : أصابه الأرق ( لا يستطيع النوم ) . خيال زائر : طيف ، منام . يطرقني : يأتي إلي ليلا ( في المنام ) . الكرى : النوم . أنا أسهر أملا في أن يزورني ، فلا يزورني فأحرم زيارته وأحرم النوم . ( 4 ) الجلد : التصبر . جال الهوى في جلدي ( حبي الشديد جعل صبري عن محبوبي مستحيلا ) . مضمري : ضميري ( ؟ ) . - كتمان حبه ( والتظاهر أمام الناس بأني لا أحبه ) يزيد في عذاب نفسي ! فيا مؤنبي ( مقرعي ، موبخي ) اتئد : اصبر علي ، تمهل . جنب : كف ، ابتعد . العنان : الرسن الذي يقاد به الحيوان . جنب عن عناني ( لا تقس علي ، لا تجبرني على الابتعاد عن حبيبي ! )